Les 4 meilleures extensions multilingues pour WordPress

Qui n’a jamais voulu augmenter son nombre de visiteurs ? En traduisant leurs blogs, l’hébergeur Kinsta et la star du marketing Neil Patel ont vu leur trafic augmenter respectivement de 18 % et 47 %, selon le retour d’expérience publié par Kinsta.

Cependant, le multilingue soulève beaucoup de questions auxquelles je vais tâcher de répondre. Combien de langues me faut-il ? Comment assurer la mise à jour de mon contenu ? Mon référencement actuel sera-t-il impacté ?

En réalité, traduire son site n’est pas si difficile grâce à ces quatre extensions WordPress :

• Weglot, qui traduit votre site en quasi-instantané (freemium) ;
• WPML, qui est la plus ancienne et l’une des plus utilisées (payante) ;
• Polylang, le challenger français (freemium) ;
• GTranslate, qui utilise la technologie de Google Translate (freemium) ;

Weglot

Weglot (lien affilié) est la solution gagnante pour une traduction instantanée et une maintenance très facile et ce, quel que soit le nombre de langues que vous choisissez. L’extension est à télécharger gratuitement sur le dépôt WordPress.

Les principales fonctionnalités de Weglot

Une prise en main très facile avec une interface intuitive dédiée aux traductions automatiques depuis le front-end : l’Éditeur Visuel.

• Compatible avec l’éditeur de blocs comme avec les constructeurs de pages (Elementor, Divi, Beaver Builder), puisque Weglot traduit le code HTML généré ;
• Traduction d’une boutique WooCommerce : produits, catégories, attributs, panier, commande et e-mails envoyés aux clients ;
• Sélecteur de langue personnalisable ;
• Redirection disponible en fonction de la langue du navigateur, à partir de la formule Starter ;
• Optimisé pour un SEO multilingue réussi afin d’être référencé dans plusieurs pays : une URL par langue (sous-répertoire comme /en/ ou sous-domaine), balises hreflang automatiques et métadonnées traduites ; la traduction des slugs demande la formule Pro ;

Les types de traductions disponibles

La traduction automatique

Vous disposez de 2 000 mots gratuits, une limite fixe qui ne se renouvelle pas, avec les fonctionnalités suivantes :

• Disponible dans plus de 110 langues différentes ;
• Détection automatisée de tout le contenu de votre site WordPress ;
• Une première traduction par Google Translate, DeepL ou Microsoft Translator, selon la paire de langues, puis affinée par le modèle de traduction par IA de Weglot, conçu avec Gemini et OpenAI, qui tient compte de votre profil de marque et de vos consignes de traduction ;

La traduction manuelle

La traduction entièrement manuelle n’existe pas vraiment, il s’agit en fait d’un ajustement manuel de la traduction automatique par vous-même ou par un traducteur de votre choix. Weglot fournit aussi une liste de traductions (Translation List) pour rechercher, filtrer et modifier toutes vos traductions, ainsi qu’un circuit de publication pour décider quand chaque langue est mise en ligne.

La traduction professionnelle (premium)

Ce service inclut :

• Une connexion directe à des agences de traduction professionnelle, à partir de la formule Business ;
• La sélection du contenu à traduire et le paiement sont accessibles directement depuis le tableau de bord ;

Tarifs

Weglot traduit gratuitement votre site de moins de 2 000 mots en une seule langue. Au-delà, l’abonnement, mensuel ou annuel, dépend du nombre de mots traduits et du nombre de langues, de 1 à 20 selon les formules affichées ; la traduction des URL et la gestion de plusieurs sites demandent au moins la formule Pro. Consultez la page tarifs de Weglot pour le détail des formules et leurs prix.

WPML

WPML (WordPress Multilingual) existe depuis 2007. Son éditeur revendique plus de 1,5 million de sites, ce qui en fait l’une des extensions multilingues les plus utilisées. WPML est exclusivement premium et vous aurez besoin de plusieurs extensions pour disposer pleinement de toutes ses fonctionnalités.

Les principales fonctionnalités de WPML

On retrouve notamment :

• 65 langues préconfigurées, auxquelles vous pouvez ajouter vos propres langues ou variantes régionales (français canadien, allemand suisse…) ;
• Interface dédiée à la personnalisation du sélecteur de langue ;
• WPML tient des répertoires de thèmes et d’extensions compatibles, testés en collaboration avec leurs auteurs : vérifiez-y les vôtres avant de vous lancer ;
• WPML a besoin d’extensions complémentaires pour traduire certaines parties de votre site, comme WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML, longtemps appelée WooCommerce Multilingual) : gratuite pour gérer plusieurs devises, elle traduit les produits, les catégories, le panier, la commande et les e-mails avec les formules CMS et Agency, et peut afficher la devise selon la langue ;
• Traduction des contenus créés avec Elementor et d’autres constructeurs de pages, ainsi que des en-têtes, pieds de page et modèles de l’éditeur de site, avec les formules CMS et Agency ;
• SEO multilingue : langues en sous-répertoires, en sous-domaines ou sur des domaines distincts, traduction des slugs et des métadonnées SEO, compatibilité avec les extensions SEO courantes ;

La traduction manuelle

WPML installe une interface pour préparer votre site à la traduction.

Vous avez également la possibilité d’ajouter un traducteur en utilisant les rôles de WordPress.

La traduction automatique (formules CMS et Agency)

Les formules Multilingual CMS et Multilingual Agency donnent accès à la traduction automatique, modifiable manuellement dans l’éditeur de traduction avancé. Elle repose sur PTC (Private Translation Cloud), le moteur de traduction par IA de WPML, ou au choix sur DeepL, Google Translate ou Microsoft Translator. Un volume de mots est inclus avec ces formules ; au-delà, vous payez à l’usage ou par forfaits prépayés.

La traduction professionnelle

WPML est connectée à plusieurs services de traduction. Depuis votre tableau de bord WordPress, vous pouvez envoyer votre contenu à traduire et recevoir la traduction au même endroit.

Tarifs

• Multilingual Blog : 1 site en production (et 3 de développement), traduction des contenus dans l’éditeur de WordPress, sans traduction automatique, ni traduction des chaînes, des menus, des constructeurs de pages ou de WooCommerce ;
• Multilingual CMS : 3 sites en production (et 9 de développement), avec la traduction automatique, l’éditeur de traduction avancé, la traduction des chaînes, des menus, des constructeurs de pages, de WooCommerce et de l’éditeur de site, ainsi que les services de traduction ;
• Multilingual Agency : mêmes fonctionnalités que la formule CMS, pour un nombre de sites illimité et avec davantage de mots de traduction automatique inclus ;

Chaque formule comprend un an de mises à jour et de support : consultez la page tarifs de WPML pour les prix. Sans renouvellement, WPML continue de fonctionner et d’afficher vos traductions, mais ne reçoit plus de mises à jour.

Polylang

L’extension est active sur plus de 800 000 sites WordPress, selon le répertoire officiel où elle est disponible. Elle est 100 % gratuite si vous optez pour la traduction d’un simple site vitrine, sans limite du nombre de langues. Elle est similaire à WPML dans son fonctionnement, car elle se décline en plusieurs extensions : les traductions automatique et professionnelle demandent la version Pro.

Les types de traductions disponibles

La traduction manuelle

Parmi les principales fonctionnalités, on retrouve :

• Le contenu doit venir de vous-même ou d’un traducteur ;
• La langue est indiquée dans l’URL par un code (/en/), par un sous-domaine ou par un domaine distinct ;
• Traduction des articles, des pages, des médias, des catégories, des étiquettes, des types de contenu et des taxonomies personnalisés, ainsi que des menus et des widgets classiques ;
• Sélecteur de langues personnalisable, sous forme de bloc, de widget classique ou d’élément de menu ;
• Intégration poussée à WordPress : Polylang n’utilise que ses fonctions natives (les taxonomies) ;
• Optimisé pour un SEO multilingue efficace ;

La traduction manuelle d’un site plus complexe et / ou d’un site e-commerce requiert :

• Polylang Pro, pour aller plus loin dans vos traductions avec ACF Pro, l’éditeur de site (parties de modèles d’un thème à blocs), la traduction des slugs dans les URL, la duplication ou la synchronisation des contenus entre langues, et aussi vous assurer un support premium ;
• Polylang for WooCommerce, pour traduire votre site e-commerce : les produits, les pages de la boutique (panier, commande, compte), les e-mails envoyés aux clients, etc. Le Polylang Business Pack réunit cette extension et Polylang Pro.

La traduction automatique et professionnelle

Ces deux types de traduction demandent Polylang Pro. Depuis sa version 3.6, sortie en mars 2024, elle traduit vos publications avec DeepL, à l’aide de votre propre clé d’API DeepL, directement depuis l’écran d’édition ; cette traduction automatique n’est pas compatible avec Elementor ni avec certains autres constructeurs de pages. Je détaille la marche à suivre pour configurer DeepL dans Polylang Pro. Pour la traduction professionnelle, Polylang Pro exporte vos contenus au format XLIFF, à confier à un traducteur, puis réimporte le fichier traduit.

L’extension Lingotek Translation, que cet article recommandait jusqu’ici pour la traduction automatique, a été fermée sur le répertoire officiel de WordPress le 31 juillet 2026 pour un problème de sécurité. Ses dernières versions s’appellent Ray Enterprise Translation : si elle est encore installée sur votre site, sous l’un ou l’autre nom, désactivez-la puis supprimez-la.

Tarifs

Les tarifs dépendent du nombre de sites à traduire et de l’extension dont vous avez besoin :

Extension	Nombre de sites	Traduction manuelle	Traduction automatique
Polylang	Illimité	Gratuite	Non disponible
Polylang Pro	1 à 25 sites selon la licence	Incluse	Avec DeepL (clé d’API DeepL requise)
Polylang for WooCommerce	1 à 25 sites selon la licence	Boutique WooCommerce	Avec Polylang Pro
Polylang Business Pack	1 à 25 sites selon la licence	Incluse (Pro et WooCommerce)	Avec DeepL (clé d’API DeepL requise)

Ces licences sont annuelles et comprennent les mises à jour et le support premium : consultez la page tarifs de Polylang pour les prix. La traduction automatique consomme en outre les caractères de votre compte API DeepL, selon le forfait choisi chez DeepL.

GTranslate

Idéale pour la traduction instantanée et gratuite de votre site WordPress, on retrouve un peu la même logique que Weglot en terme de détection instantanée du contenu à traduire avec GTranslate.

Attention toutefois aux conditions d’utilisation de GTranslate : la version gratuite est réservée à un usage personnel, éducatif, associatif ou public, ou à des tests internes, tant qu’elle ne génère pas directement de revenus. Un site commercial, comme une boutique WooCommerce, demande une formule payante. Pensez aussi à mettre l’extension à jour : sa version 5.0.1 corrige une faille de sécurité et remplace l’ancien widget de traduction de Google, dont Google a annoncé la fin du support au 1^er octobre 2026, selon l’éditeur.

Les caractéristiques de la version gratuite sont :

• Traduction instantanée et automatique pour un nombre de mots illimités ;
• 103 langues disponibles ;
• Traduction automatique “statistique”: ce qui n’est pas optimal en terme de qualité de traduction
• La traduction n’est pas modifiable ;
• Sélecteur de langue à placer en position flottante, dans un menu, en bloc, en widget ou avec le code court [gtranslate] ;
• Options concentrées sur une seule et même page, Réglages > GTranslate ;
• Les URLs ne changent pas et les traductions ne seront pas stockées sur le site ;
• Le site n’est pas indexé sur les moteurs de recherches ;

Les atouts (essentiels) de la version payante

• Traduction neuronale de meilleure qualité (les formules payantes utilisent la traduction neuronale de Google, Google Neural Machine Translation) ;
• Traduction modifiable manuellement ;
• Une URL par langue, en sous-répertoire (/es/) ou en sous-domaine (es.example.com), avec les balises hreflang ;
• Indexation du site dans les moteurs de recherches ;
• Traduction des URL à partir de la formule Business, et hébergement de chaque langue sur un domaine local (example.fr, example.de…) avec la formule Enterprise ;
• Usage commercial autorisé, avec la traduction des produits et des e-mails de WooCommerce ;
• Tableau de bord avec statistiques d’utilisation ;

Tarifs

La version gratuite est attractive mais attention tout de même au SEO, à la justesse dans la traduction et à ses conditions d’utilisation. Les formules payantes, en abonnement mensuel ou annuel, ne limitent ni le nombre de mots ni le nombre de pages vues, et les traductions automatiques n’y sont pas facturées en plus : toutes autorisent l’usage commercial, l’indexation par les moteurs de recherche et la correction des traductions. Business ajoute la traduction des URL et Enterprise l’hébergement sur des domaines locaux, tandis que la formule Custom, bilingue par défaut, s’enrichit à la carte de langues supplémentaires, de la traduction des URL ou de l’hébergement sur un domaine local. La formule Business paraît être la plus adaptée si vous souhaitez faire une comparaison des fonctionnalités avec les autres extensions. Les prix figurent sur la page d’accueil de GTranslate.

Pour choisir, je vous conseille de regarder d’abord où sont stockées vos traductions. Weglot et les formules payantes de GTranslate les hébergent sur leurs serveurs : la mise en place est rapide, mais vous dépendez de l’abonnement, et Weglot précise que votre site n’est plus traduit si vous arrêtez le service. Avec WPML et Polylang, les traductions sont enregistrées dans votre site WordPress, et WPML continue de les afficher même si vous ne renouvelez pas sa licence. Polylang suffit, gratuitement, pour un site vitrine traduit à la main, tandis que la version gratuite de GTranslate est réservée aux sites non commerciaux et n’apporte aucun bénéfice en référencement.

Traduire votre site WordPress montre bien votre intention de conquérir de nouveaux marchés et ainsi d’augmenter votre nombre de clients potentiels. Grâce à l’une de ces quatre extensions multilingues, vous allez pouvoir offrir une meilleure expérience à vos visiteurs étrangers. Posez-moi vos questions en commentaires et partagez vos sites multilingues !

Pour gagner du temps sur les traductions, découvrez comment traduire automatiquement votre site avec DeepL et Polylang.